Pick the punctuation that matches the pause. Use a comma for a small break inside one thought, a period to split two complete ideas, parentheses for an aside, and a colon before a list or explanation.
Read the sentence out loud after the swap. If it still sounds right, the fix worked and the meaning is intact.